ヨハネによる福音書 11:12 - Japanese: 聖書　口語訳

¹² すると弟子たちは言った、「主よ、眠っているのでしたら、助かるでしょう」。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹² 「でも師匠！眠れるなら、よくなるんじゃ・・・」

Colloquial Japanese (1955)

¹² すると弟子たちは言った、「主よ、眠っているのでしたら、助かるでしょう」。

リビングバイブル

^12-13 これを、ラザロがぐっすり眠ったものと勘違いした弟子たちは、「じゃあ、病状はよくなっているんですね」と言いました。しかしイエスは、ラザロが死んだと言われたのです。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹² 弟子たちは、「主よ、眠っているのであれば、助かるでしょう」と言った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹² 弟子たちが答えた。「ですが、師匠！もし睡眠さえとれているのであれば、いずれ良くなるのでは・・・」

聖書 口語訳

¹² すると弟子たちは言った、「主よ、眠っているのでしたら、助かるでしょう」。

ヨハネによる福音書 11:12 相互参照

マタイによる福音書 9:24

「あちらへ行っていなさい。少女は死んだのではない。眠っているだけである」。すると人々はイエスをあざ笑った。

ヨハネによる福音書 11:11

そう言われたが、それからまた、彼らに言われた、「わたしたちの友ラザロが眠っている。わたしは彼を起しに行く」。

ヨハネによる福音書 11:13

イエスはラザロが死んだことを言われたのであるが、弟子たちは、眠って休んでいることをさして言われたのだと思った。